The Israel Prize-winning educator, activist, and former seamstress seeks to integrate secular and religious lives for a new generation of Haredi men and women