Victor Ripp’s ‘Hell’s Traces’ is a fine meditation on trying to make sense of history’s ultimate senseless act of violence