Tracing the suspicious-looking, and messy, ties between a Ukrainian oligarch, an elections-information firm, and the GOP candidate’s former campaign manager