Sarcastic and borderline dickish, the Steely Dan co-founder remained one of the all-time greats to the very last