After the student government at the elite Williams College denied formal recognition to a pro-Israel group, the school’s president intervened