With ‘Indecent,’ Paula Vogel and Rebecca Taichman return to Sholem Asch’s ‘God of Vengeance’ for the throbbing thrills only your grandmother could know