The Yiddish Soul festival in Central Park featured classic acts like The Maccabeats and Klezmatics—and lots of tefillin, davening, and Talmud study