In a new book, Israeli-American photographer Yoav Litvin documents the outdoor creativity that coats the Big Apple in a refined grit