The film that inspired ‘You’ve Got Mail’ is a study of human desire and yearning for transcendence that remains timeless