In the late 1950s, the Jewish department store mogul salvaged Chanel’s reputation—and burnished his own