A Pennsylvania rabbi, backed by a local imam, engages in a battle for full control over religious burials