The literary journal Di Goldene Keyt nurtured Yiddish writers in Israel and the Diaspora—and made an author in Baltimore dream