The gay rights activist on learning from the Soviet refusnik movement, remembering persecuted Egyptians at the seder, and using social media as meaningful tools for change