Fox’s new animated block replicating the popular Adult Swim means the end of TV’s Golden Era and its great Jewish sensibility