Agata Tuszyńska’s ‘Family History of Fear’ and Ivan Jablonka’s ‘A History of the Grandparents I Never Had’ open old wounds