Relatives of the mastermind of a restaurant suicide bombing on August 9, 2001 become sympathetic subjects of a highly praised new book