The clinical psychologist, who began her career as a volunteer for orphaned holocaust survivors, has died at 93