A dispute between novelist Alan Hollinghurst and author Daniel Mendelsohn revives a history of sensitivity to British stereotypes about Jews