My mother has corresponded with inmates for years, offering a sense of community—especially during the High Holidays