In She Persisted, a new picture book by Chelsea Clinton about remarkable women in history, Lemlich is the lone Jewish representative