The museum’s striking exhibit revives the work of Polish sculptor and Holocaust survivor Alina Szapocznikow