Philip Roth’s legacy of writerly narcissism left a generation of young novelists with the wrong idea of what makes great literature