In her new memoir, Jennifer Teege learns that her grandfather was notorious concentration camp commander Amon Goeth