As ‘Brooklyn Nine-Nine’ gets picked up for an entire season, the show must learn from ‘Barney Miller’ and find its Jewish soul