By reimagining landmark New York buildings like the Astor Library, which became the Public Theater, Giorgio Cavaglieri championed the architectural preservation that shaped the modern city