‘The nostalgia is real, but so is the revulsion for the regime,’ writes Anya Von Bremzen in ‘Mastering the Art of Soviet Cooking’