The Montreal face-off between Yaacov Herzog and Arnold Toynbee offers ways of discussing the Jewish state that still feel fresh