Hebrew Union’s exhibit of quilts and other textiles highlights an unheralded art and its spiritual messages