An Orthodox woman’s ill-fated engagement sends Haredi rom-com down the path of blissed-out breakthroughs