Thomas McKittrick, head of the Swiss-based Bank for International Settlements, was a key go-between for the Axis and the Allies