Twenty years after the capture of Erich Priebke, some in Bariloche are trying to come to terms with the city’s legacy of silence