The legendary theater producer on making it on Broadway, fighting bulls in Tijuana, and breaking bread with DeNiro