In the village of Battir, green ideals and cultural heritage override detailed plans for Israel’s separation wall