In a rare club show in New York, the iconic Jewish comedian has some strong moments—and a few strange ones