A new Modigliani biography tries to undo the painter’s reputation for drunken excess and bolster his standing as a serious artist