The comedian and feminist talked to Glamour about coming to terms with her unruly mane, and being her ‘most energetic and vibrant self’