The strange side story of the 1905 comic operetta, which is being presented by the Metropolitan Opera on New Year’s Eve