The originary 20th-century American Jewish writer and poet is famous for his descent into drug-addled madness. A new collection shows quantities of self-obsessed dreck shot through with redeeming literary and critical genius.