Indie crossword king Ben Tausig’s delightful re-invention of the puzzle keeps the form alive in its 100th year