Israeli photographer Benyamin Reich channels his ultra-Orthodox upbringing into haunting images of faith and transgression