David Simon, creator of the series The Wire, infuriated Jewish groups last fall by likening the plight of the country’s inner cities to a “slow-motion Holocaust.” As his latest show, Treme, enters its second season, he explains how his choice of words was no accident.