In an excerpt from the new history ‘The Last Pirate of New York,’ a son connects his father’s Bensonhurst, Brooklyn, to the original American gangsters who preceded them