Not only did Orson Welles’ Citizen Kane—which turns 70 this spring—change the way films were made, it broke new ground in how Hollywood portrayed Jews onscreen