The celebrated artist’s little-known imprisonment in an Italian villa by the sea during the Holocaust