‘And When I Die, I Won’t Stay Dead’ does little to dispel the mystery surrounding the artist, which is why it works