A reissue of Meyer Levin’s 1956 novel about the notorious Leopold and Loeb case captures the enduring power of Jewish self-hatred