Trained in erotic massage and queer spiritual counseling, Rabbi David Dunn Bauer comes back to the New York shul where he started