As ptcha—a classic Ashkenazic dish made from jellied calves’ feet—disappears from deli menus, American Jews lose a culinary link to past generations