The movie star’s brand of anti-Semitism, revealed anew in a recent Joe Eszterhas letter, is precisely what made him want to tell the Maccabee story