Brian Greenspun is suing to stop his siblings from undoing the legacy of their father, Hank, founder of the ‘Las Vegas Sun’